- hard
- hard [hα:d]1. adjectivea. ( = not soft) dur ; [blow, kick, punch] violent• to go hard durcir• the ground was frozen hard le sol était durci par le gel• the lake was frozen hard le lac était complètement gelé• to set hard [concrete, clay] bien prendre• no hard feelings! sans rancune !• to show there are no hard feelings pour montrer qu'il n'y a pas de rancune entre nous (or eux etc)• to take a hard line with sb/on sth se montrer intransigeant avec qn/quand il s'agit de qch• to be hard on sb [person] être dur avec qn• hard luck! pas de chance !• she thinks she's really hard (inf) elle se considère comme une dureb. ( = not easy) dur ; [battle, fight] rude• to find it hard to do sth avoir du mal à faire qch• I find it hard to believe that ... j'ai du mal à croire que ...• their prices are hard to beat leurs prix sont imbattables• to be hard to translate être difficile à traduire• good managers are hard to find these days il est difficile de trouver de bons cadres de nos jours• I've had a hard day ma journée a été dure• a hard day's work une rude journée de travail• it's hard work! c'est dur !• times are hard les temps sont durs• those were hard times c'était une époque difficile• he always has to do things the hard way il faut toujours qu'il cherche la difficulté• to learn the hard way l'apprendre à ses dépens• to play hard to get (inf) se faire désirer► a hard time• she's having a hard time at the moment elle traverse une période difficile• to have a hard time doing sth avoir du mal à faire qch• to give sb a hard time (inf) en faire voir de toutes les couleurs à qnc. ( = committed) he's a hard worker il est travailleur• he's a hard drinker il boit beaucoupd. [winter, climate] rude ; [frost] forte. [evidence] tangible ; [fact] concret2. adverba. [push, pull, rain, snow] fort ; [work] dur ; [study] assidûment ; [listen, think] bien• she slammed the door hard elle a claqué violemment la porte• to hit hard frapper fort• to look hard at [+ person] dévisager ; [+ thing] bien regarder• to try hard faire un gros effort• no matter how hard I try, I ... j'ai beau essayer, je ...• as hard as one can de toutes ses forces• to be hard at it (inf) travailler dur• she works hard at keeping fit elle fait de gros efforts pour rester en forme► to be hard put to do sth avoir beaucoup de mal à faire qchb. ( = badly) to take sth hard être très affecté par qch• she feels hard done by elle se sent injustement traitée3. compounds► hard-and-fast adjective [rule] absolu► hard-bitten adjective dur à cuire (inf)► hard-boiled adjective [egg] dur► hard cash noun argent m liquide► hard copy noun version f papier► hard core noun noyau m dur► hard-core adjective• hard-core pornography pornographie f hard ► hard court noun court m en dur► hard currency noun devise f forte► hard disk noun disque m dur► hard-drinking adjective qui boit beaucoup► hard-earned adjective durement gagné► hard-fought adjective [battle] acharné ; [election, competition] âprement disputé► hard hat noun casque m ; ( = riding hat) bombe f ; (US = construction worker) ouvrier m du bâtiment► hard-headed adjective• a hard-headed businessman un homme d'affaires qui a la tête sur les épaules ► hard-hearted adjective insensible► hard-hitting adjective sans complaisance► hard labour, hard labor (US) noun travaux mpl forcés► hard-line adjective pur et dur► hard-liner noun pur(e) m(f) et dur(e) m(f)► hard-nosed adjective dur► hard of hearing adjective dur d'oreille► the hard-of-hearing plural noun les malentendants mpl► hard porn (inf) noun porno m hard (inf)► hard rock noun hard rock m► hard sell noun (Business) vente f agressive► hard-sell adjective• hard-sell approach approche f agressive ► hard shoulder noun (British) bande f d'arrêt d'urgence► hard-up (inf) adjective fauché (inf)► hard-wearing adjective résistant► hard-wired adjective (Computing) câblé► hard-won adjective durement gagné► hard-working adjective travailleur* * *[hɑːd] 1.adjective1) (firm) dur
to go ou grow ou become hard — durcir
a hard frost — une forte gelée
frozen hard — complètement gelé; hard lens
2) (difficult) [problem, question, task] dur, difficile; [choice, decision] difficile; [bargaining, negotiations, fight] dur, serréI've had a hard day — j'ai eu une dure journée
to be hard to open — être dur or difficile à ouvrir
to be hard to please — être exigeant
it's hard to do — c'est dur or difficile à faire
it was hard for us to understand his decision — il nous était difficile de comprendre sa décision
to find it hard to do something — avoir du mal à faire quelque chose, trouver dur or difficile de faire quelque chose
it's hard to accept/believe — on a du mal à accepter/croire (that que)
I'm not afraid of hard work — le travail ne me fait pas peur
it was hard work ou going — ça a été dur or difficile
hard work never hurt ou killed anybody! — le travail n'a jamais fait de mal à personne!
it's too much like hard work — c'est trop fatigant
to be a hard worker — être travailleur/-euse
to do things the hard way — se compliquer la tâche
to find something out ou learn something the hard way — apprendre quelque chose à ses dépens
3) (harsh) [life, year] difficile; [blow] fig dur, terrible; [winter] rudeto be hard on somebody — être dur envers quelqu'un
this tax is very hard on the unemployed — cet impôt frappe durement les chômeurs
hard luck ou lines (colloq) GB! — pas de chance!
to take a hard line — adopter une attitude ferme (on something à propos de quelque chose; with somebody envers quelqu'un)
it's a hard life — gen, hum, iron la vie est dure
no hard feelings! — sans rancune!
I bear her no hard feelings — je ne lui en veux pas
to fall on hard times — connaître des temps difficiles
he's having a hard time (of it) — il traverse une période difficile
to give somebody a hard time — (colloq) (make things difficult) rendre la vie impossible à quelqu'un; (tell off) passer un savon (colloq) à quelqu'un
4) (stern, cold) [person, look, words] dur, sévère5) (concrete) [evidence, fact] solide6) (stark) [colour, light] dur7) (strong) [liquor] fort; [drug] dur; [pornography] hard (colloq) (inv)to be a hard drinker — boire des alcools forts
8) Politicsthe hard left/right — la gauche/droite (pure et) dure
9) Chemistry [water] dur, calcaire10) Linguistics [consonant] dur11) (colloq) (tough) [person] dur12) Finance [currency] fort2.adverb1) (strongly, energetically) [push, hit, cry] fort; [work] dur; [study, think] sérieusement; [rain] à verse; [snow] abondamment; [look, listen] attentivementto be hard hit — fig être durement frappé (by par)
to try hard — (intellectually) faire beaucoup d'efforts; (physically) essayer de toutes ses forces
no matter how hard I try/work, I... — j'ai beau essayer/travailler, je...
to be hard at it (colloq) ou at work — être en plein travail
to take something (very) hard — prendre (très) mal quelque chose
2) (with directions)turn hard left at the traffic lights — aux feux tournez tout de suite à gauche
hard behind — juste derrière; heel
••to play hard to get — se faire désirer
to be hard put to do — avoir du mal à faire
to be/feel hard done by — être/se sentir brimé
English-French dictionary. 2013.