hard

hard
hard [hα:d]
1. adjective
   a. ( = not soft) dur ; [blow, kick, punch] violent
• to go hard durcir
• the ground was frozen hard le sol était durci par le gel
• the lake was frozen hard le lac était complètement gelé
• to set hard [concrete, clay] bien prendre
• no hard feelings! sans rancune !
• to show there are no hard feelings pour montrer qu'il n'y a pas de rancune entre nous (or eux etc)
• to take a hard line with sb/on sth se montrer intransigeant avec qn/quand il s'agit de qch
• to be hard on sb [person] être dur avec qn
• hard luck! pas de chance !
• she thinks she's really hard (inf) elle se considère comme une dure
   b. ( = not easy) dur ; [battle, fight] rude
• to find it hard to do sth avoir du mal à faire qch
• I find it hard to believe that ... j'ai du mal à croire que ...
• their prices are hard to beat leurs prix sont imbattables
• to be hard to translate être difficile à traduire
• good managers are hard to find these days il est difficile de trouver de bons cadres de nos jours
• I've had a hard day ma journée a été dure
• a hard day's work une rude journée de travail
• it's hard work! c'est dur !
• times are hard les temps sont durs
• those were hard times c'était une époque difficile
• he always has to do things the hard way il faut toujours qu'il cherche la difficulté
• to learn the hard way l'apprendre à ses dépens
• to play hard to get (inf) se faire désirer
► a hard time
• she's having a hard time at the moment elle traverse une période difficile
• to have a hard time doing sth avoir du mal à faire qch
• to give sb a hard time (inf) en faire voir de toutes les couleurs à qn
   c. ( = committed) he's a hard worker il est travailleur
• he's a hard drinker il boit beaucoup
   d. [winter, climate] rude ; [frost] fort
   e. [evidence] tangible ; [fact] concret
2. adverb
   a. [push, pull, rain, snow] fort ; [work] dur ; [study] assidûment ; [listen, think] bien
• she slammed the door hard elle a claqué violemment la porte
• to hit hard frapper fort
• to look hard at [+ person] dévisager ; [+ thing] bien regarder
• to try hard faire un gros effort
• no matter how hard I try, I ... j'ai beau essayer, je ...
• as hard as one can de toutes ses forces
• to be hard at it (inf) travailler dur
• she works hard at keeping fit elle fait de gros efforts pour rester en forme
► to be hard put to do sth avoir beaucoup de mal à faire qch
   b. ( = badly) to take sth hard être très affecté par qch
• she feels hard done by elle se sent injustement traitée
3. compounds
► hard-and-fast adjective [rule] absolu
► hard-bitten adjective dur à cuire (inf)
► hard-boiled adjective [egg] dur
► hard cash noun argent m liquide
► hard copy noun version f papier
► hard core noun noyau m dur
► hard-core adjective
• hard-core pornography pornographie f hard ► hard court noun court m en dur
► hard currency noun devise f forte
► hard disk noun disque m dur
► hard-drinking adjective qui boit beaucoup
► hard-earned adjective durement gagné
► hard-fought adjective [battle] acharné ; [election, competition] âprement disputé
► hard hat noun casque m ; ( = riding hat) bombe f ; (US = construction worker) ouvrier m du bâtiment
► hard-headed adjective
• a hard-headed businessman un homme d'affaires qui a la tête sur les épaules ► hard-hearted adjective insensible
► hard-hitting adjective sans complaisance
► hard labour, hard labor (US) noun travaux mpl forcés
► hard-line adjective pur et dur
► hard-liner noun pur(e) m(f) et dur(e) m(f)
► hard-nosed adjective dur
► hard of hearing adjective dur d'oreille
► the hard-of-hearing plural noun les malentendants mpl
► hard porn (inf) noun porno m hard (inf)
► hard rock noun hard rock m
► hard sell noun (Business) vente f agressive
► hard-sell adjective
• hard-sell approach approche f agressive ► hard shoulder noun (British) bande f d'arrêt d'urgence
► hard-up (inf) adjective fauché (inf)
► hard-wearing adjective résistant
► hard-wired adjective (Computing) câblé
► hard-won adjective durement gagné
► hard-working adjective travailleur
* * *
[hɑːd] 1.
adjective
1) (firm) dur

to go ou grow ou become hard — durcir

a hard frost — une forte gelée

frozen hard — complètement gelé; hard lens

2) (difficult) [problem, question, task] dur, difficile; [choice, decision] difficile; [bargaining, negotiations, fight] dur, serré

I've had a hard day — j'ai eu une dure journée

to be hard to open — être dur or difficile à ouvrir

to be hard to please — être exigeant

it's hard to do — c'est dur or difficile à faire

it was hard for us to understand his decision — il nous était difficile de comprendre sa décision

to find it hard to do something — avoir du mal à faire quelque chose, trouver dur or difficile de faire quelque chose

it's hard to accept/believe — on a du mal à accepter/croire (that que)

I'm not afraid of hard work — le travail ne me fait pas peur

it was hard work ou going — ça a été dur or difficile

hard work never hurt ou killed anybody! — le travail n'a jamais fait de mal à personne!

it's too much like hard work — c'est trop fatigant

to be a hard worker — être travailleur/-euse

to do things the hard way — se compliquer la tâche

to find something out ou learn something the hard way — apprendre quelque chose à ses dépens

3) (harsh) [life, year] difficile; [blow] fig dur, terrible; [winter] rude

to be hard on somebody — être dur envers quelqu'un

this tax is very hard on the unemployed — cet impôt frappe durement les chômeurs

hard luck ou lines (colloq) GB! — pas de chance!

to take a hard line — adopter une attitude ferme (on something à propos de quelque chose; with somebody envers quelqu'un)

it's a hard life — gen, hum, iron la vie est dure

no hard feelings! — sans rancune!

I bear her no hard feelings — je ne lui en veux pas

to fall on hard times — connaître des temps difficiles

he's having a hard time (of it) — il traverse une période difficile

to give somebody a hard time — (colloq) (make things difficult) rendre la vie impossible à quelqu'un; (tell off) passer un savon (colloq) à quelqu'un

4) (stern, cold) [person, look, words] dur, sévère
5) (concrete) [evidence, fact] solide
6) (stark) [colour, light] dur
7) (strong) [liquor] fort; [drug] dur; [pornography] hard (colloq) (inv)

to be a hard drinker — boire des alcools forts

8) Politics

the hard left/right — la gauche/droite (pure et) dure

9) Chemistry [water] dur, calcaire
10) Linguistics [consonant] dur
11) (colloq) (tough) [person] dur
12) Finance [currency] fort
2.
adverb
1) (strongly, energetically) [push, hit, cry] fort; [work] dur; [study, think] sérieusement; [rain] à verse; [snow] abondamment; [look, listen] attentivement

to be hard hit — fig être durement frappé (by par)

to try hard — (intellectually) faire beaucoup d'efforts; (physically) essayer de toutes ses forces

no matter how hard I try/work, I... — j'ai beau essayer/travailler, je...

to be hard at it (colloq) ou at work — être en plein travail

to take something (very) hard — prendre (très) mal quelque chose

2) (with directions)

turn hard left at the traffic lights — aux feux tournez tout de suite à gauche

hard behind — juste derrière; heel

••

to play hard to get — se faire désirer

to be hard put to do — avoir du mal à faire

to be/feel hard done by — être/se sentir brimé


English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • hard — hard …   Dictionnaire des rimes

  • Hard-Fi — at the 2006 Hurricane Festival in Germany Background information Origin Staines, Surrey, England …   Wikipedia

  • Hard — (h[aum]rd), a. [Compar. {Harder} ( [ e]r); superl. {Hardest}.] [OE. hard, heard, AS. heard; akin to OS. & D. hard, G. hart, OHG. herti, harti, Icel. har[eth]r, Dan. haard, Sw. h[*a]rd, Goth. hardus, Gr. kraty s strong, ka rtos, kra tos, strength …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hard — Hard …   Deutsch Wikipedia

  • hard — [härd] adj. [ME < OE heard, akin to Ger hart < IE base * kar , hard > Gr karyon, nut, kratos, strength] 1. not easily dented, pierced, cut, or crushed; resistant to pressure; firm and unyielding to the touch; rigid; solid and compact 2.… …   English World dictionary

  • Hard — Hard, adv. [OE. harde, AS. hearde.] 1. With pressure; with urgency; hence, diligently; earnestly. [1913 Webster] And prayed so hard for mercy from the prince. Dryden. [1913 Webster] My father Is hard at study; pray now, rest yourself. Shak. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hard by — Hard Hard, adv. [OE. harde, AS. hearde.] 1. With pressure; with urgency; hence, diligently; earnestly. [1913 Webster] And prayed so hard for mercy from the prince. Dryden. [1913 Webster] My father Is hard at study; pray now, rest yourself. Shak.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hard up — Hard Hard, adv. [OE. harde, AS. hearde.] 1. With pressure; with urgency; hence, diligently; earnestly. [1913 Webster] And prayed so hard for mercy from the prince. Dryden. [1913 Webster] My father Is hard at study; pray now, rest yourself. Shak.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hard — ► ADJECTIVE 1) solid, firm, and rigid; not easily broken, bent, or pierced. 2) requiring or demonstrating a great deal of endurance or effort; difficult. 3) (of a person) not showing any signs of weakness; tough. 4) (of information or a subject… …   English terms dictionary

  • Hard FM — Origines stylistiques Glam metal Hard rock Heavy metal Origines culturelles …   Wikipédia en Français

  • Hard — «Hard» 200px Sencillo de Rihanna junto a Young Jeezy del álbum Rated R Publicación 10 de noviembre de 2009 Formato Sencillo en CD descarga digital Género(s) Hip Hop …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”